ciurce 发布
当地时间五月十七日，由中国驻卢旺达大使馆主办，卢旺达大学教育学院孔子学院承办的第十九届“汉语桥”世界大学生中文比赛卢旺达赛区比赛圆满落幕。受疫情影响，本次比赛除海选赛阶段以外，全程在线举办。来自卢旺达大学六个校区共十三名选手经过预赛，复赛和决赛，孔子学院本部学生韩乐最终夺冠。
On May 17th, the 19th “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competition for international University students, Rwanda regional final was held online, which was sponsored by Chinese Embassy to Rwanda with the organizer Confucius Institute at University of Rwanda College of Education. After the preliminary selection round and the outbreak of COVID-19 was declared, it changed into online competition. Thirteen Rwanda university students participated in this competition finals and Mungwareba Elysee (Han Le), a student from host Confucius institute at UR-CE won the first prize.
本次比赛历时三个多月，从最初的海选，培训到复赛﹑决赛，卢大孔院在有限条件下通过网络软件，社交平台顺利组织了本次比赛。
This online competition, organized by CIUR-CE, lasted more than three months from preliminary selection to the finals.
比赛由“主题演讲”“才艺展示”“知识竞赛”三大部分组成，由选手上传参赛作品视频，并在线完成知识竞答。孔子学院邀请了卢方及中方各界人士，组成评委团，通过网络平台，对选手们的参赛作品进行公平﹑公正﹑公开的在线评选。
There are three categories for this competition, they are“speech””talent show “and“knowledge quiz”. The contestants upload the video of the entries and complete the knowledge quiz online. To make the competition scoring fair and justice, members of the selection penal from different walks of life in Rwanda and China evaluated the competition entries online.
演讲环节，选手们围绕结合新冠疫情﹑互联网新技术﹑人类命运共同体等，讲述了自己对“天下一家”的和中国文化的理解。冠军选手韩乐同学在演讲中金句频出，“各美其美，美美与共” “我们不同的肤色，不同的民族，拥有共同的家园“，获得了评委们的称赞。
In the speech competition, themed“One World, One Family”, participants delivered their speeches and expressed their understanding of Chinese culture. In their speeches, participants also expressed their ideas about current affairs, such as the new coronavirus epidemic, information technology and community of human destiny. The first prize winner, Mungwareba Elysee, amazed the judges by his great speech and got the highest point scores.
才艺展示环节，选手们虽然都居家隔离，不能登上舞台，但仍利用有限的条件，认真录制视频，在不到五分钟的视频里展示自己。选手们通过中华武术，中国歌曲，汉语诗朗诵等，给评委们留下了深刻的印象。杨伦和卢子泰同学，亢疫期间坚持练习太极拳，少林棍，并在自己家中录制了功夫表演视频，最终获得了才艺环节的最高分。
As the whole country is under lockdown, contestants stayed at home and did whatever they can to make their five-minute performance video wonderful. Competitors impressed the judges and audiences with their performances ranging from Chinese songs and Kungfu to poetry recitation. These two contestants got a high score in talent show by their Kungfu videos. They keep practicing Taiichi boxing and Shaolin sticks skill at home during this epidemic period.
知识竞答环节，为保证公平并兼顾比赛氛围，卢大孔院准备了两套方案。通过单题限时，整体考试限时之外，本次比赛还采用了监考图片识别，作弊信息记录，禁止试题复制，切屏时间过长自动交卷等技术确保比赛公平。通过在线答题，不仅考察了学生汉语功底，中国国情与文化的知识，也考核了学生对疫情防控和时事的了解程度。
In the online quiz, mixed methods were adopted to prevent cheating. The culture knowledge online quiz covered Chinese culture, national conditions, Chinese language knowledge and Knowledge of COVID-19 prevention was especially added.
为了使更多的卢旺达学生能在疫情期间“停课不停学”，本次比赛特意设置了“网络人气奖”，参赛选手只有通过网络和更多的同学们交流学习经验，才能提高自己的“网络人气”。来自卢旺达大学农业大学校区的叶星凭借近4000的点击量和点赞数获得了最佳网络人气奖。
To encourage students to keep on learning at home during this epidemic lockdown, the “most popularity prize” was set. To win the prize, students should share their learning experiences online and win the support of their classmates. Finally, Ye Xing, student from University of Rwanda, College of Agriculture, Animal sciences and Veterinary Medicine (CAVM) won the “most popularity prize” by more the 4000 clicks and high clicks-through-rate.
本次比赛在卢旺达全民居家隔离期间举办，实现了以汉语为桥，促进中卢人文交流的效果，体现了卢大孔院学生坚持学习汉语的决心。
Held during this coronavirus epidemic, the competition built a communication bridge between young Chinese and Rwanda and stimulated the enthusiasm of Rwanda students to learn Chinese language.
图一 韩乐
图二 杨伦
图三 线上答题
图四 线上比赛
图 文 | 巩光明 曾广煜
编 辑 | 张旭光
校 对 | 曾广煜
卢旺达大学教育学院孔子学院